使用帮助  
会员浏览
    unavail的日记 用户日记页 -- 关闭
 
醉交吧 (床前明月光)字体[ ] 颜色[ 绿 ]
分类:文学创作  创建于:2013-06-20 被查看:2512次 [收藏:日记|作者] [评论]
BestSong200 | DreamDance | Verses | Fav-short | 2008-12, 2009-1, 2 | 08 Crisis | 08 Election | 新人新诗 | 新人报到 大国政治| 2010 | 20112012-1 2 | 2013-1, 2, 3醉是音乐”俱乐部 1, 2 | 


醉交吧 (床前明月光)

1. zqq12

Gleaming moon rays shone before my bed,

Seemed like frost was covering the floor.

Gazing at the bright moon,I looked up.

Sank into thoughts about my faraway home, I turned back.



2.
davidwangaaa

Shinning   Moonlight near the bed

Wondering if frost covers the floor

Looking  at the bright Moon up high 

Thinking of my homeland deep inside

3. pchenca

Bed front moonlight bright 

Doubt is frost on ground

Head up see white moon

Head down miss home town


4.  丽龙在等你

A Tranquil Night

  Abed, I see a silver light,

  I wonder if its frost aground.

  Looking up, I find the moon bright;

  Bowing, in homesickness Im drowned.

  (许渊冲译)


5. zqq12 (recommends)


I wake, and moonbeams play around my bed,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon I raise my head,

Then lay me down---and thoughts of home arise.


6.
zqq12 (recommends)

Athwart the bed

I watch the moonbeams cast a trail

So bright, so cold, so frail,

That for a space it gleams

Like hoar-frost on the margin of my dreams.

I raise my head, -

The splendid moon I see:

Then droop my head,

And sink to dreams of thee -

My father land , of thee!


7. unavail (modified)

So bright a gleam on my bedside

Could it be a frost on the floor

Lifting my head, a bright moonlight I saw.

Sinking back, suddenly homeland deep inside.

8.   皮大湿

At bed front moon beams silver light

As if hoar-frost falling from the sky

Head up, I gaze at the bright moon

Head down, memories of home fill my mind



9.


※ 来源: http://www.JiaoYou8.com ※
 
更多"文学创作"类日记
这就是爱雨花
慈母之歌pchenca
母亲节pchenca
吾爱有三。。。seli_na2017
凰求凤pchenca
Kindness -- By Naomi Shihab Nyereachyou
【靡靡之音】爱情小诗-3pchenca
【靡靡之音】爱情小诗-2pchenca
【靡靡之音】爱情小诗-1pchenca
雪莲花pchenca
查看全部...
 
   
关于我们 - 联系我们 - 服务条款 - 隐私权政策
© Unknown Space , since 1996
北京市公安局海淀分局备案编号:1101081580
京ICP备11000798号