Shinning   Moonlight near the bed

Wondering if frost covers the floor

Looking  at the bright Moon up high 

Thinking of my homeland deep inside

3. pchenca

Bed front moonlight bright 

Doubt is frost on ground

Head up see white moon

Head down miss home town


4.  丽龙在等你

A Tranquil Night

  Abed, I see a silver light,

  I wonder if its frost aground.

  Looking up, I find the moon bright;

  Bowing, in homesickness Im drowned.

  (许渊冲译)


5. zqq12 (recommends)


I wake, and moonbeams play around my bed,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon I raise my head,

Then lay me down---and thoughts of home arise.


6. zqq12 (recommends)

Athwart the bed

I watch the moonbeams cast a trail

So bright, so cold, so frail,

That for a space it gleams

Like hoar-frost on the margin of my dreams.

I raise my head, -

The splendid moon I see:

Then droop my head,

And sink to dreams of thee -

My father land , of thee!

7. unavail (modified)

So bright a gleam on my bedside

Could it be a frost on the floor

Lifting my head, a bright moonlight I saw.

Sinking back, suddenly homeland deep inside.

8.   皮大湿

At bed front moon beams silver light

As if hoar-frost falling from the sky

Head up, I gaze at the bright moon

Head down, memories of home fill my mind

9.