使用帮助  
会员浏览
    关闭
蓝格瓦瓦天的照片
 
 
标题: 含金匙而生是一件危险的事
站在曼谷文化艺术中心的这组展览前,我很惊诧,老实讲,这是对叶倾城那篇文章的最好诠释。

也许,人类是真有所谓“普世价值观”的。

我兢兢业业地把展览前言抄下来——手机照片模糊,疏漏之处敬请大家指正:

"A bird flies and smashes into a window thinking it were an exit.

A childhood life probably is not easy for someone who was born with perfection. Surrounding factors imprisons 
little life. Little doll of mommy, baby girl of daddy, she is love and desire. Though, what constructs imagina
ry tales, what leaves out pace for loneliness. A picture of innocence has its place for a saint or a devil."

其中,对于what constructs imaginary tales, what leaves out pace for loneliness这句,我不是很理解——交吧卧虎藏
龙,敬请答疑解惑。



          
 
 
          
 
图片评论
 第1-1,共1[首页][上页][下页][末页] 
 
蓝格瓦瓦天
52岁,北京
评论于:2012-12-09 21:55:08   [评论]
What constructs imaginary tales, what leaves out pace for loneliness->那些构成虚幻故事的材料,也
会让人走向孤独寂寞——而这一切并无人顾及

???

总之,翻译是一件很不容易做的事情。
 第1-1,共1[首页][上页][下页][末页] 
用户名:
密码:
发表评论:

*请不要在评论中留下任何联系信息和不友好信息,本站保留拒绝的权力。

 
 
   
关于我们 - 联系我们 - 服务条款 - 隐私权政策
© Unknown Space , since 1996